En collaboration avec l’arrondissement de Tanger-Médina et les éditions Diwan Mayrit, l’Association d’amitié maroco-ibéro-américaine a organisé, le samedi 8 novembre, la présentation du livre «De l’Atacama au Sahara: Anthologie d’écrivains marocains et chiliens».
Cette anthologie, coordonnée par Randa Jebrouni, Erna Aros Pensa, Mezouar El Idrissi et Sanae Chairi, a été traduite de l’espagnol vers l’arabe et vice-versa. Elle réunit des voix littéraires du Maroc et du Chili, et son titre évoque une belle métaphore : le voyage du désert chilien d’Atacama au Sahara marocain. Ce projet est né d’un atelier d’édition artisanale animé par la poétesse Erna Aros Pensa (directrice du Centre culturel Plumas y Tablas) à Tanger en 2019, sous l’égide de l’Association d’amitié maroco-ibéro-américaine et de la Direction régionale de la culture.
A cette occasion, Mme Randa Jebrouni a mis en évidence son bonheur concernant l’organisation à Tanger de cet événement:
« Heureuse de la présentation de notre ouvrage collectif, De l’Atacama au Sahara: Une anthologie d’écrivains marocains et chiliens. Un projet qui a mûri progressivement grâce à un véritable esprit d’équipe. Je suis profondément reconnaissante à tous les poètes et écrivains marocains et chiliens pour leurs contributions, aux Éditions Diwan Mayrit pour leur précieux travail, à l’arrondissement de Tanger Médina pour son soutien, et à mes amis Erna Aros Pensa, Sanae Chairi et Mezouar El Idrissi pour leur coordination et leur traduction. Merci également à mes collègues de l’Association d’amitié maroco-ibéro-américaine pour leur engagement et leurs efforts constants; chacun d’eux a grandement contribué à ce projet depuis ses débuts. »
Pour sa part, depuis le Chili, la poétesse chilienne, Erna Aros Pens, a exprimé ces sentiments depuis le Chili : «Toute notre gratitude aux éditions Diwan Mayrit, aux autorités présentes et au peuple marocain qui célèbre le 50e anniversaire de la Grande Marche Verte, moment historique où son peuple a défilé avec des drapeaux verts pour soutenir son indépendance. C’est en ce demi-siècle de joie pour le Maroc que les écrivains de nos pays reçoivent un cadeau précieux: l’anthologie « De l’Atacama au Sahara ». Nous marcherons ensemble, unis par un pacte de fraternité. Aujourd’hui, vos écrivains et les nôtres reçoivent ce mot comme un signe particulier, des lettres vertes à l’image de celles de Pablo Neruda. Cette publication est magique, car dans ces pages, nous pouvons nous lire l’un l’autre dans nos deux langues, à travers nos deux cultures, nos deux confessions, et nous retrouver simultanément là où la distance entre nos continents n’existe plus. Nous pouvons nous lire, apprendre à nous connaître et nous reconnaître au fil des poèmes et des récits».
Randa Jebrouni est la présidente fondatrice de l’Association d’amitié et de solidarité entre le Maroc et l’Amérique latine et professeure-chercheuse au département d’études hispaniques de l’université Abdelmalek Essaâdi de Tétouan. Docteure en littérature moderne, sa thèse porte sur les représentations de Tanger dans les récits espagnols et marocains contemporains. Elle est également titulaire d’un master en culture et communication hispaniques et diplômée de l’École normale supérieure (ENS) de la même université. Elle a publié des travaux sur Tanger dans la littérature, l’art et la photographie espagnols et marocains. Sur ces sujets, il a publié des articles tels que « Tanger, mythe et réalité dans le roman espagnol contemporain» (2016, revue Aljamía), «Tanger dans la peinture espagnole contemporaine» (2018, revue Aljamía), «Discours littéraires marocains et espagnols sur Tanger dans la littérature du XXIe siècle» (2020), «Cartographie du Tanger littéraire» (2022), ainsi qu’un ouvrage intitulé «La lettre et la ville : son intrigue à Tanger» (2020, collection Saharan Essays, Éditions Alhulia).
Elle a organisé et participé à de nombreux colloques et événements universitaires et culturels au Maroc, en Espagne, au Portugal, en France, au Mexique et au Chili. Elle enseigne également l’espagnol langue étrangère (depuis 1998) dans le système scolaire public et anime des ateliers d’espagnol à l’Établissement d’Épanouissement Artistique et Littéraire du Ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur du Maroc (entre 2016 et 2019). Elle a été formatrice d’enseignants d’espagnol langue étrangère de 2007 à 2013.
