C’est un événement qui a une saveur particulière pour Tanger. La mythique Librairie des Colonnes accueillera, le samedi 7 novembre à 11h30, la présentation du roman «TANGER, LA VIE RÊVÉE», la traduction française du roman à succès Tánger, la vida soñada de Tina Suau. Une édition française assurée par Diwan Al-Maghrib.
Plus qu’une simple présentation littéraire, c’est un retour aux sources.
Un roman où Tanger est le personnage principal
Nous sommes en 1972. Sara Jiménez, une jeune Tangéroise, s’apprête à quitter définitivement la ville avec sa famille pour rentrer en Espagne. En attendant, elle travaille dans un petit commerce d’exportation tenu par un Américain installé à Tanger depuis 1939.
Très vite, elle découvre que son patron au passé mystérieux, marié à une torera espagnole de la Seconde République, Enriqueta Antares, cache de lourdes affaires troubles. Entre fascination et compromission, Sara va être entraînée dans un monde de trafics qui lui ouvre pourtant les portes d’une Tanger unique, secrète et foisonnante.
À la croisée de l’autobiographie et de la fiction, Tina Suau fait de Tanger bien plus qu’un décor: un personnage à part entière, témoin des grands bouleversements du XXe siècle, creuset où se mêlent les cultures, les langues et les destins. Comme le dit l’un de ses personnages «vivre à Tanger, c’est connaître toutes les facettes possibles des personnes et de leurs cultures, et ainsi mieux comprendre la condition humaine dans toute sa misère et sa splendeur».
Tina Suau, l’enfant de Tanger l’internationale
Tina Suau, de son vrai nom Francisca Suau Jiménez, est une enfant de Tanger. Née à la toute fin de l’époque mythique de Tanger internationale, elle y a vécu jusqu’à ses 18 ans avant de partir avec sa famille pour Valence dans les années 70, au lendemain de l’indépendance.
Ce déracinement a nourri toute son œuvre. Philologue de formation, elle est aujourd’hui professeure et Catedrática à l’Universitat de València, où elle mène une longue carrière de gestion, d’enseignement et de recherche en linguistique appliquée et en traduction (anglais, français, espagnol, catalan).
Son lien avec le Maroc ne s’est jamais rompu. Elle a été professeure invitée à l’École Supérieure de Traduction Roi Fahd de Tanger, et a enseigné dans plusieurs universités au Royaume-Uni, en Allemagne, en Italie, en Pologne et aux États-Unis.
Avec Tánger, la vida soñada, elle signe ce qu’elle décrit elle-même comme «un tribut à Tanger, modèle de convivencia multiculturelle». Un livre d’une femme qui a reçu Tanger en cadeau de ses parents et qui, aujourd’hui, nous le rend.
Rendez-vous samedi 7 novembre, 11h30, à la Librairie des Colonnes.
