Entre Mershan et la langue française, entre fidélité et désobéissance, l’écrivain tangérois raconte comment Tanger ne cesse de parler à travers lui. Un parcours, une liberté, et un nouveau roman qui s’annonce comme une traversée des vérités et des haines héritées — jusqu’à ce qu’une histoire d’amour vienne tout bousculer.

Vous écrivez en français, tout en étant profondément enraciné dans un imaginaire marocain: ses lieux, ses voix, ses silences. Ce français-là, est-ce pour vous une langue d’emprunt, une langue de liberté, ou une langue que vous avez fini par habiter à votre manière, en y faisant entrer Tanger et le Maroc?
Je suis d’une génération qui a appris à lire et à écrire en français, puis à réfléchir et à raisonner dans cette langue. Cette langue ne m’est donc pas étrangère. Avec le temps, j’ai appris à l’aimer, à la faire vivre et à lui confier mes émotions.
Certes, j’écris en français, mais je suis habité par un imaginaire marocain. Ma mémoire est chargée d’événements minuscules de mon enfance, à Tanger, à Mershan exactement, dans lesquelles l’émotion tient autant de place que la raison. Mes rêves confus d’adolescent qui aspirait à l’amour, à la fraternité, à la justice, mis en sommeil par l’état du pays à l’époque, refoulés, ont été révélés et formulés dans la langue française plus tard, tout à fait naturellement.
Mon imaginaire se déroule devant mes yeux comme un film sous-titré. Derrière certains dialogues de mes romans, il m’arrive d’entendre les personnages s’exprimer en arabe, j’entends des expressions, je vois des attitudes, des situations que je dois restituer en français. C’est peut-être là que réside la richesse de ma double appartenance.
J’écris dans une langue qui n’est pas celle de mes origines, mais mes origines ne cessent de parler à travers elle.
Écrire, est-ce un acte de fidélité à ceux qui nous ont précédés ou un acte de rupture pour exister soit-même?
Pour moi, écrire est un acte de liberté, surtout dans cette belle langue française qui me fascinait, tellement elle est faite d’insolence, d’irrespect, de légèreté et d’humour. Elle rompait avec ce qui me constituait. En ce sens, ce fut pour moi une rupture avec les certitudes dont j’avais hérité et qui m’étouffaient. Écrire me permettait de me redresser, je dirais même de reconquérir un peu de dignité et de l’humilité en même temps. Certains souvenirs s’étaient retranchés dans un coin de ma mémoire dont j’avais condamné l’accès, c’est l’écriture qui les a libérés. Mes écrits sont tous traversés par des interrogations. Mes personnages sont souvent confrontés à la nécessité de choisir entre ce qu’ils doivent à leur passé et ce qu’ils doivent à eux-mêmes. Un exemple : Dans mon livre «L’intégré» d’une actualité brûlante, le personnage principal franco-marocain, épris des valeurs républicaines, sera interné dans une clinique psychiatrique quant il réalisera que l’extrême droite est en mesure de prendre le pouvoir et que la théorie du grand remplacement sera mise en œuvre. La question qui se posait alors : pourquoi lui et pas les millions d’immigrés dans ce cas. C’est tout simplement parce que chacun a une histoire personnelle, propre à lui. C’est en la regardant bien en face que l’on peut s’en émanciper pour mieux la comprendre et peut-être l’aimer.
Je ne crois pas que la fidélité consiste à reproduire. On peut être profondément attaché à ses origines tout en contestant certaines des valeurs qu’elles nous ont transmises.
Il faut parfois désobéir à son héritage pour mieux lui rester fidèle.
Beaucoup de vos lecteurs disent retrouver dans vos livres des lieux de Tanger, des odeurs, des silences qu’ils connaissaient sans les avoir jamais nommés. Comment travaillez-vous cette matière intime sans tomber dans la nostalgie ni dans l’autobiographie?
Parmi nos nombreux souvenirs, il y a ce que j’appelle des souvenirs agissants, qui ne nous quittent jamais, qui produisent sur nous, à leur évocation, une émotion et que nous ne réussissons jamais à éliminer. Le plus souvent ce sont des événements insignifiants mais qui contiennent une charge affective inexplicable. Ce sont souvent ces souvenirs-là qui sont le point de départ de mes romans. Je les pose sur la table et je les interroge. Ce sont des fragments d’un passé, une odeur, une voix, la mer surtout, et tout cela se passe à Tanger. Je ne cherche pas à ressusciter cette ville disparue telle qu’elle est dans ma mémoire. Tanger continue de vivre, de se transformer, de produire de nouvelles histoires. Elle n’a pas besoin de ma nostalgie.
Quant à l’autobiographie, je crois que chaque écrivain met un peu de lui-même dans ses personnages, y compris dans ceux qui lui ressemblent le moins. Il donne à ses souvenirs une seconde vie.
Aujourd’hui encore, je me balade dans ma ville, émerveillé comme un enfant dans un parc d’attractions, je marche en cherchant ce qui pourrait me rattacher à mes racines, à mes souvenirs.
Si un jeune de Tanger ou de Paris, qui n’a jamais publié, venait vous voir aujourd’hui et vous demandait : «Par quoi je commence pour devenir écrivain? Que lui répondriez-vous, honnêtement, au-delà des conseils habituels?
Je lui demanderais d’abord de lire beaucoup pour développer son imaginaire et surtout de ne pas commencer par vouloir devenir écrivain. Je lui dirais d’apprendre à regarder, à écouter, à s’étonner. Je lui conseillerais de s’introspecter, d’écouter les petites voix intérieurs qui ont été étouffées et qui exigent la parole. Il doit accepter de se tromper, de douter et de recommencer. Il ne doit écrire pour personne, juste pour lui-même. Il ne doit pas écrire pour être admiré. L’histoire ne doit pas être obligatoirement extraordinaire, elle doit juste l’intéresser, l’intriguer, l’interroger, l’indigner parfois etc..
Le désir de publier viendra ensuite. Le plaisir d’écrire, lui, doit être présent.
Sur quel projet travaillez-vous actuellement?
Je travaille sur un roman dont l’action se déroule à Tanger, dans un univers presque clos, où se côtoient des personnages de culture, de religions, d’origines et d’opinions différentes. Et chacun croit détenir la vérité. Ces vérités les opposent. Certains ont hérité de haines qu’ils n’ont pas choisies, d’autres de blessures qu’ils n’arrivent pas à oublier. Et c’est dans cet univers que naîtra une histoire d’amour. Dans ce roman, j’explore cette étrange contradiction humaine : comment des êtres capables de se détester au nom de l’Histoire peuvent-ils, dans certaines circonstances, se découvrir capables de solidarité, voire de fraternité. J’ai hâte de savoir moi-même comment finira l’histoire.
En attendant:
Vendredi 27 novembre à 18h , au centre culturel IKLYLE, à AIN-KTEOUET, sur l’invitation du Forum pour la pensée, la culture et la création, je serai sur le grill à l’occasion d’une rencontre dont le sujet est: Parcours d’un écrivain, Najib Arfaoui, elle sera animée par le professeur Mokhtar Chaoui.
Le jeudi 21 Janvier 2027, à la Légation américaine, une rencontre sur le thème « 3 écrivains tangérois
3 façons d’appréhender la littérature ». Je parlerai un peu plus à cette occasion de mon nouveau roman. A vos agendas!

























